군가에 처음 관심을 가지게 된 것은 당연히 군대에 가서 군가를 부르기 시작하면서부터다. 나는 군대에 있을 때 전차(탱크)병으로 한동안 있었는데 거기서 배운 군가 중 하나가 ‘충성전투가’였다. 그런데 아무래도 그 노래가 우리나라 사람이 작곡한 곡이 아닌 듯하여 나중에 알아보니 놀랍게도 그것은 2차 대전 독일의 전차부대 군가였다. Paner Liedhttps://www.youtube.com/watch?v=p0uZYAmk_qk 물론 이 노래는 원래 어부의 노래였는데, 군가로 사용되었고 이후 나찌 친위대 노래집에 수록되어 이후에는 독일에서 잘 부르지 않게 되었다고 한다. 그런데 그걸 20세기 한국군에서 부르고 있다니 뭔가 엉망인 것 같았다.
친근하고 멋진 멜로디는 수많은 종류의 가사가 붙어 각 지역마다 아주 다른 노래가 된다. 가령 터키에서는 우스크 다라(Uska Dara)로 불리는 노래는 발칸 반도 전역에서 다른 가사로 불리고, 또 각자가 자기 노래라고 주장하는 노래다. 예를 어느 지역에서는 군가고, 다른 지역에서는 연애 노래다. 이 노래에 관한 다큐가 있는데 나는 매우 흥미롭게 보았다.
다른 한 편 박사를 받고 나서 아직 목사 안수를 받기 전 섬기게 된 교회, 내가 전에 다니던 교단들과는 다른 교단이었던 그 교회는 예배가 끝나기 전에 내가 아는 찬송가나 복음성가에도 없는 한 곡을 꼭 불렀다. 그런데 그 곡조가 신민요풍인 듯도 하여 구전 곡조에 가사를 붙인 것으로만 생각했다가 우연히 매체에서 나오는 그 곡조를 듣고 검색을 거듭한 끝에 그것이 2차 대전 당시 일본 군가, ‘군함행진곡’인 것을 알았다. 내가 이 곡조를 장인께 들려드리자 바로 그것이 일본 군가임을 확인해 주셨다. 내가 배운 선생님에게 듣기로는 찬송가 곡에도 그 출처를 알면 차마 부르지 못한 곡들이 있다고 했지만, 일본제국주의 해군가를 교회에서 부른다니 기분이 확 상했다.
얼마 전 “슬라브 여인의 작별”(Прощание славянки)이라는 러시아 군가를 들었다. 전형적인 슬라브 풍이고 귀에 쉽게 달라붙는 곡조였다. 이 곡에 대해 알아보니 역시 이 곡조에는 여러 가사가 붙어왔다. 그런데 이 곡조에 공식적으로 붙은 마지막 버전(1997) 가사에 눈이 확 갔다. 내가 전혀 러시아어를 못하니 영어로 번역https://en.wikipedia.org/wiki/Farewell_of_Slavianka된 것에 의존할 수밖에 없는데, 이것을 읽다가 내 마음에 오래 전부터 있었던 물음이 튀어나왔다. 무엇이 사람을 불러내는가? 더군다나 전쟁에서 말이다. 이 곡조에 붙은 세 버전의 가사는 한 인간에게 목숨을 내놓으라고 당당히 요구하는 것들이 나와 있다. 그러니 평소에 우리는 이런 것들을 읽고 주의를 기울여서 ‘선동’에서 멀어질 일이다.
덤) ‘슬라브 여인의 작별’을 유투브에서 틀면 롬멜 장군의 장례식에 나온 ‘옛친구’라는 독일 군가가 나온다. 그런데 그 가사를 보면 이게 군가인가도 싶다. 또 ‘조선인민군가’도 함께 나온다. 이것도 듣고 싶어 클릭을 하려다가 지금이 21세기인데도 ‘이거 혹시 큰일 나는 거 아냐?’라며 조심스러워졌다. 그러다가 ‘과감히’ 몇 번을 틀어 들었다. 조선인민군가의 가사는 사실 정말 별로였고 곡조는 묘했는데, 그 곡조의 시작은 한 작곡가의 작곡이라기보다는 구전 곡조에서 비롯된 것이 아닌가 했다.
